Lyrics & translations
↓↑

Skumring

Skumring // Dusk

(Music: Finn Kalvik, Lyrics: Inger Hagerup)
German translation

Jeg undres om ensomheten	I wonder if loneliness
vil følge meg hjem i kveld.	will follow me home tonight.
Nå sitter den fjern og venter	Right now it's sitting in the distance waiting
på toppen av Storefjell.	on the top of Storefjell.
Den sitter i himmelens tomme luft	It sits in the sky's empty air
og lener seg mot seg selv.	and leans on itself.

Jeg undres om ensomheten	I wonder if loneliness
blir liten og grå som en mus	gets small and gray as a mouse
og kryper inn i mitt hjerte	and crawls into my heart
når mørket har nådd mitt hus,	when the darkness has reached my house,
og gnager mitt sinn i små skarpe stykker	and gnaws my mind into small sharp-cut pieces
av angst og av spiritus.	of anxiety and of spirit.

I kveld skal jeg stenge døren	Tonight I will close the door
og bare tenke på deg.	and only think about you.
Jeg undres om ensomheten	I wonder if loneliness
likevel finner meg.	will still find me.

Liden // Small

(Music: Ingenting, Lyrics: Ingenting)

Eg sidde her på sengekanten å tar meg ein røyg	I'm sitting here on the edge of the bed having a smoke
Tenke på korfor i helvede du trodde eg løyg	Thinking about why the hell you thought I was lying
Eg pakke sammen tingå eg går ud å stirre opp	I pack up my things and go out and look up
Der ser eg ei sky så ligne på en kvinnekropp	There I see a cloud that looks like a woman's body

Eg sidde her å tenke på alt det me gjorde før	I sit here thinking about everything we used to do
Nå e eg heilt aleina eg mygla vekk å dør	Now I'm all alone, I rot away and die

Åhh, for en situasjon, legg igjen ein patron	Oh, what a situation, leave a cartridge behind
for nå føle eg meg liden	because now I feel small
Og det så skjedde så fort, det sko eg ikkje ha gjort	And what happened so fast, I shouldn't have done
for nå symme eg i driden	because now I'm in deep shit

Åhh, Gud så eg trege på at eg, ikkje konne la ver	Oh, God how I regret that I couldn't leave it be
Men det e'kje så lett når hu ligge der uden kler	But that isn't so easy if she's lying there without clothes
Med ei pinte sjel og i bagrus såg eg deg gå	With a tormented soul and a hangover I saw you leave
Men eg forstår deg så godt at du ikkje lenger vil forstå	But I understand you so well that you don't want to understand anymore