Lyrics & translations
- Én av en million
- 10/10
- Alarm
- Amnesti
- Angst
- Anonyme hatere
- Bak Låste Dører
- Balladen om deg
- Berlin
- Blindpassasjer
- Boomerang
- Døde Øyne
- De Uenige
- Demoattakk
- Desertør
- Det Tar Tid
- Dieselbrødre
- Dynasti
- Elefanten i Rommet
- En lang strek
- En skjebne som slår
- Født på ny
- Faen Ta, Amerika
- Feil
- For en evighet
- Fremmed i en fremmed verden
- Fritt Fall
- Gamle spøkelser
- Gribben
- Hadde eg bare visst
- Horisonten brenner
- I dette huset
- Idyllillusjonen
- Ingen enkel vei ut
- Jesus av vår tid
- KKK! (Kristelig KulturKaos)
- Kald, kald natt
- Kaos, så inferno
- Kapitalens spel
- Kom Hell
- Kommer snart hjem
- Kort prosess
- Kvelertak!
- Løgnprofitør
- Levende legende
- Liden
- Malin
- Mantra
- Me sa nei
- Min Eliksir
- Når Du Ber Din Nød
- Når eg sover
- Når imperiet faller
- Nattergal
- Nemesis
- Nok et offer
- O Dessverre
- Om nettene
- Ordets Gud
- Panzersjokk
- Plan A
- Poltistat
- Protest dommer
- Retrett
- Revolusjonens aggregat
- Rosa løgner
- Sånne som deg
- SOS
- Satan – Det E Du
- Siste Stikk
- Skamania
- Skambankt
- Skumring
- Slukk Meg (For Eg Brenner)
- Som en sirene
- Sort blod
- Stein for stein
- Stormkast #1
- Systemets makt
- Tanker Som Mareritt
- Ti
- Tider
- Trygge Rammer
- Tyster
- Ulv, ulv
- Ulver
- Vår Bør
- Våre fiender
- Våre folk
- Voodoo
- Én av en million
- 10/10
- Alarm
- Amnesti
- Angst
- Anonyme hatere
- Bak Låste Dører
- Balladen om deg
- Berlin
- Blindpassasjer
- Boomerang
- Døde Øyne
- De Uenige
- Demoattakk
- Desertør
- Det Tar Tid
- Dieselbrødre
- Dynasti
- Elefanten i Rommet
- En lang strek
- En skjebne som slår
- Født på ny
- Faen Ta, Amerika
- Feil
- For en evighet
- Fremmed i en fremmed verden
- Fritt Fall
- Gamle spøkelser
- Gribben
- Hadde eg bare visst
- Horisonten brenner
- I dette huset
- Idyllillusjonen
- Ingen enkel vei ut
- Jesus av vår tid
- KKK! (Kristelig KulturKaos)
- Kald, kald natt
- Kaos, så inferno
- Kapitalens spel
- Kom Hell
- Kommer snart hjem
- Kort prosess
- Kvelertak!
- Løgnprofitør
- Levende legende
- Liden
- Malin
- Mantra
- Me sa nei
- Min Eliksir
- Når Du Ber Din Nød
- Når eg sover
- Når imperiet faller
- Nattergal
- Nemesis
- Nok et offer
- O Dessverre
- Om nettene
- Ordets Gud
- Panzersjokk
- Plan A
- Poltistat
- Protest dommer
- Retrett
- Revolusjonens aggregat
- Rosa løgner
- Sånne som deg
- SOS
- Satan – Det E Du
- Siste Stikk
- Skamania
- Skambankt
- Skumring
- Slukk Meg (For Eg Brenner)
- Som en sirene
- Sort blod
- Stein for stein
- Stormkast #1
- Systemets makt
- Tanker Som Mareritt
- Ti
- Tider
- Trygge Rammer
- Tyster
- Ulv, ulv
- Ulver
- Vår Bør
- Våre fiender
- Våre folk
- Voodoo
Skambankt
Skambankt // Skambankt
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| hør nå alle sammen | listen now everybody |
| hør godt itte alle sammen | listen good now everybody |
| heng deg på, heng deg på | come and join, come and join |
| for målet ska me nå | we're going for the goal now |
| ta med deg mange gjester | take many guests with you |
| gje livet for din neste | give your life for your fellow |
| Skambankt! | Skambankt! |
| hør nå alle sammen | listen now everybody |
| hør godt itte alle sammen | listen good now everybody |
| du må bli med oss i brigaden | you have join us in the brigade |
| for å kunna stå på barrikaden | in order to stand on the barricade |
| demokrati tar tid | democracy takes time |
| alternativet e anarki | the alternative is anarchy |
| Skambankt! | Skambankt! |
Me sa nei // We said no
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| nei, nei - me har 'kje tenkt å registrera deg | no, no - we didn't plan to register you |
| nei, nei - me har 'kje tenkt å kalkulera deg | no, no - we didn't plan to estimate you |
| nei, nei - me har 'kje tenkt å tråkka deg ner | no, no - we didn't plan to drag you down |
| nei, nei - me ska le når de ber | no, no - we shall laugh when they beg |
| me sa nei - når de tok seg betalt | we said no - when they took their pay |
| me sa nei - når det blei oss fortalt | we said no - when they told us |
| me sa nei - ikkje manipuler | we said no - don't manipulate |
| me sa nei - og me ska le når de ber | we said no - and we shall laugh when they beg |
| det blei en del eksplosjona | there were some explosions |
| men me tvang de i kne | but we forced them to their knees |
| det gjekk en del patrona... | it took some cartridges... |
| me va lei - av alle nazisvin | we were sick - of all the nazi pigs |
| me va lei - av dårlig medisin | we were sick - of bad medicine |
| me va lei - av å tvinge folk i kne | we were sick - of forcing people to their knees |
| me va lei - og me ska le når de ber | we were sick - and we shall laugh when they beg |
| nå kan me sei - at me hadde kontroll | now we can say - that we were in control |
| nå kan me sei - at det hjelpe med vold | now we can say - that violence helps |
| nei, nei - ikkje manipuler | no, no - don't manipulate |
| nei, nei - og me ska le når de ber | no, no - and we shall laugh when they beg |
| det blei en del eksplosjona | there were some explosions |
| men me tvang de i kne | but we forced them to their knees |
| det gjekk en del patrona... | it took some cartridges... |
Desertør // Deserter
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Panzer)
| nå har du kasta deg te hundane | now you have thrown yourself to the dogs |
| sånn som alt for mange gjør | like too many do |
| nå har du trossa alle grunnane | now you have defied all reasons |
| som du aldri, aldri bør | like you never, never should |
| nå har du kasta deg te hundane | now you have thrown yourself to the dogs |
| så godt a klø når det klør | so good to scratch when it itches |
| nå har du brent alle bruene | now you burnt all bridges |
| din stakkars desertår | you poor deserter |
| kjenne du suget, eg kjenne på suget | do you feel the attraction, I feel the attraction |
| ingen kan gå god for svik | nobody can stand in for treachery |
| for mange går over lik | too many stop at nothing |
| desertør! | deserter! |
| har sagt de te deg før | they have called you that before |
| desertør! | deserter! |
| nå, nå - nå brenne det | now, now - now it is burning |
| brenne det! | it is burning! |
| se, se - se flammane | see, see - see the flames |
| flammane! | the flames! |
| det, det - blir varmare | this, this - gets warmer |
| varmare! | warmer! |
| nå går alarmane | now the alarms go off |
| kjenne du suget, eg kjenne på suget | do you feel the attraction, I feel the attraction |
| ingen kan gå god for svik | nobody can stand in for treachery |
| for mange går over lik | too many stop at nothing |
| desertør! | deserter! |
| har sagt de te deg før | they have called you that before |
| desertør! | deserter! |
Revolusjonens aggregat // Revolution unit
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| sånn kan det gå | that's how it can turn out |
| sånn kan det gå | that's how it can turn out |
| sånn kan det gå | that's how it can turn out |
| hvis du følger en rød tråd | if you follow the main thread |
| de ska forstå | they will understand |
| de ska forstå | they will understand |
| de ska forstå | they will understand |
| kor langt me kan gå | how far we can go |
| for samen ska me stiga | 'cause together we will rise |
| maktå den må vika | their power must give way |
| så kom igjen | so come on |
| tenk på alt du hate | think about all you hate |
| kom igjen - kom igjen | come on - come on |
| tenk på resultatet | think about the result |
| legg fra deg skammen og stå | discard your shame and stand up |
| me tar regjeringå | we seize the government |
| så vær parat | so be ready |
| vær parat | be ready |
| vær parat | be ready |
| å få utløp for ditt hat | to get an outlet for your hate |
| få en start | make a start |
| få en start | make a start |
| få en start | make a start |
| revolusjonens aggregat | unit of the revolution |
| for samen ska me stiga | 'cause together we will rise |
| maktå den må vika | their power must give way |
| så kom igjen | so come on |
| tenk på alt du hate | think about all you hate |
| kom igjen - kom igjen | come on - come on |
| tenk på resultatet | think about the result |
| legg fra deg skammen og stå | discard your shame and stand up |
| me tar kongen og dronningå | we seize the king and the queen |
| me tar kongen og regjeringå | we seize the king and the government |
Panzersjokk // Panzer shock
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| morgenbad i flybensin | morning bath in jet fuel |
| barbere oss med giljotin | shaving with a guillotine |
| anthrax e vår kokain | anthrax is our cocaine |
| bruge det som medisin | using that as medicine |
| panzersjokk - får aldri nok | panzer shock - we never get enough |
| innse det | accept it |
| innse det - lev med det - deal med det | accept it - live with it - deal with it |
| du har 'kje sjangs! | you don't have a chance! |
| innse det - deal med det - lev med det | accept it - deal with it - live with it |
| du har 'kje sjangs! | you don't have a chance! |
| ruse oss på tåregass | getting high on tear gas |
| drikke molotov på trass | drinking molotov in defiance |
| me grille dynamitt | we grill dynamite |
| blodig appetitt | have a bloody meal |
| me tygge stein og knuse bein | we chew stones and crush bones |
| innse det | accept it |
| innse det - lev med det - deal med det | accept it - live with it - deal with it |
| du har 'kje sjangs! | you don't have a chance! |
| innse det - deal med det - lev med det | accept it - deal with it - live with it |
| du har 'kje sjangs! | you don't have a chance! |
Alarm // Alarm
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| det e så lett å se | it is so easy to see |
| han vil 'kje få det te | he will not succeed with that |
| så lenge me e med | as long as we are around |
| men han forstår de 'kje | but he doesn't understand that |
| han fronte fyr og flamma | he confronts fire and flames |
| han fronte diktatur | he confronts dictatorship |
| tusenvis av folk blir ramma | thousands of people are affected |
| han sko blitt satt i bur | he should be put in prison |
| han e en idiot i ferd med å slå rot | he's an idiot just striking root |
| alarm! alarm! alarm! | alarm! alarm! alarm! |
| han vil så gjerne ha - gjerne ha! | he would love to get - love to get |
| men han får 'kje ta - får 'kje ta! | but he won't be allowed to take - won't be allowed to take |
| råderetten fra - retten fra! | the right of disposal from - right from |
| folk i usa | the people in the usa |
| han fronte fyr og flamma | he confronts fire and flames |
| han fronte diktatur | he confronts dictatorship |
| tusenvis av folk blir ramma | thousands of people are affected |
| han sko blitt satt i bur | he should be put in prison |
| han e en idiot i ferd med å slå rot | he's an idiot just striking root |
| alarm! alarm! alarm! | alarm! alarm! alarm! |
KKK! (Kristelig KulturKaos) // KKK (Christian Culture Chaos)
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Zahl)
| me e vitne te et maktapparat | we are witnesses of an apparatus of power |
| som tok kontroll uten at folket stod bak | that took control without people behind it |
| me e vitne te fossil tematikk | we are witnesses of fossil matters |
| det e hat, hat, det e hat-politikk | it is hate, hate, it is hate-politics |
| du e redd - du sitte gjemt bak papir | you are scared - you hide behind paper |
| avslørt, bøsted, kjenn koss det svir | exposed, busted, see how that burns |
| vi er vitner til sosial stagnasjon | we are witnesses of social stagnation |
| vm i dust, og vi er vertsnasjon | champions of foolishness, and we host the championship |
| vi er vitner til folk som gjerne vil | we are witnesses of people that want |
| de ser det ikke sjøl - de vil aldri få det til | they don't even see - they will never get it |
| du e redd - du sitte gjemt bak papir | you are scared - you hide behind paper |
| avslørt, bøsted, kjenn koss det svir | exposed, busted, see how that burns |
| du e redd - du sitte gjemt bak papir | you are scared - you hide behind paper |
| legg ner - me ser ke så skjer | resign - we see what happens |
| legg ner nå - det e fullt KKK | resign now - it's total KKK |
| me e vitne te blod som renner | we are witnesses of blood that is running |
| for mye makt i follede hender | too much power in folded hands |
| me e vitne te folk som steine | we are witnesses of people who stone |
| vitne te skitne hender som aldri blir reine | witnesses of dirty hands that never get clean |
| du e redd - du sitte gjemt bak papir | you are scared - you hide behind paper |
| avslørt, bøsted, kjenn koss det svir | exposed, busted, see how that burns |
| du e redd - du sitte gjemt bak papir | you are scared - you hide behind paper |
| legg ner - me ser ke så skjer | resign - we see what happens |
| legg ner nå - det e fullt KKK | resign now - it's total KKK |
| fullt KKK - blitt KKK | total KKK - became KKK |
Våre fiender // Our enemies
(Music: Zahl, Lyrics: Zahl)
| sett ditt navn på det papiret | sign your name on that document |
| du ska inn i det arkivet | you will go down into the archive |
| du kan se det e alvorlig | you can see it is serious |
| men du trenger ikkje sova dårlig | but you don't need to sleep bad |
| det e klart at me ska ta de | it's clear that we will take them |
| Skambankt ska ta de! | Skambankt will take them! |
| det e klart at me ska ta de | it's clear that we will take them |
| Skambankt ska ta de! | Skambankt will take them! |
| beskriv det som du såg der | describe what you have seen there |
| på papirå som låg der | on that document that lay there |
| det her vil aldri enda | this here will never end |
| men me kjenner våre fiender | but we know our enemies |
| det e klart at me ska ta de | it's clear that we will take them |
| Skambankt ska ta de! | Skambankt will take them! |
| det e klart at me ska ta de | it's clear that we will take them |
| Skambankt ska ta de! | Skambankt will take them! |
| me ska rett inn i krigen | we will go right into the war |
| me ska knekka den stigen | we will snap that ladder |
| opp te etablissementet | up to the establishment |
| det byråkratiska programmet | the bureaucratic program |
| du fekk et stempel som liden | you were marked as suffering |
| la oss sprenga heile skiden | let's blow the shit up |
| det e klart at me ska ta de | it's clear that we will take them |
| Skambankt ska ta de! | Skambankt will take them! |
| Skambankt ska ta de! | Skambankt will take them! |
| Skambankt ska ta de! | Skambankt will take them! |
Kapitalens spel // The capital's game
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| du - trur du har smaken på et godt liv | you - believe you are experiencing a good life |
| du - har lån og kjøre i fin bil | you - have loan and drive a nice car |
| du - kjøpe og tar livet med et smil | you - buy and take life with a smile |
| du - har kjørt for mange mil | you - have driven too many miles |
| du har blitt en del av kapitalens spel | you have become a part of the capital's game |
| det e kun for penger du har solgt di sjel | you have sold your soul just for money |
| du - ser tv2, på plan | you - watch tv2, support PLAN |
| du - styrke ditt ego når du kjøper et barn | you - strenghten your ego by buying a child |
| du - leve et liv i dårlig stil | you - live your life in a bad way |
| men du - har kjørt for mange mil | but you - have driven too many miles |
| du har blitt en del av kapitalens spel | you have become a part of the capital's game |
| det e kun for penger du har solgt di sjel | you have sold your soul just for money |
| skambankt vil at du og ska | skambankt wants also you to |
| ta del i å velta den nya regjeringå | take part in overthrowing the new government |
| sånn at kver den som trur på oss | so that everybody who believes in us |
| ikkje ska gå fortapt | shall not be doomed |
| men ha et fritt liv | but has a free live |
| du har blitt en del av kapitalens spel | you have become a part of the capital's game |
| det e kun for penger du har solgt di sjel | you have sold your soul just for money |
Systemets makt // Power of the system
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| de styre ditt liv | they control your life |
| de stikke som kniv | they sting like a knife |
| de e allmuens hiv | they are the common man's HIV |
| de styre ditt liv | they control your life |
| nå må du reisa deg opp | now you have to rise up |
| nå ska me sparka te topps | now we will kick at those on top |
| systemet e en flopp | the system is a flop |
| nå må du reisa deg opp | now you have to rise up |
| hoder ska rulla | heads will roll |
| alle ska følga | all will follow |
| skambankt ska knulla | skambankt will fuck |
| systemets makt | the power of the system |
| de kontrollere deg | they control you |
| registrere deg | register you |
| de kalkulere deg | they estimate you |
| manipulere deg | manipulate you |
| nå må du reisa deg opp | now you have to rise up |
| nå ska me sparka te topps | now we will kick at those on top |
| systemet e en flopp | the system is a flop |
| nå må du reisa deg opp | now you have to rise up |
| hoder ska rulla | heads will roll |
| alle ska følga | all will follow |
| skambankt ska knulla | skambankt will fuck |
| systemets makt | the power of the system |
| skambank - de ska få skambank - skambank | thrashing - they will get a thrashing - thrashing |
Poltistat // Police state
(Music: Winters, Lyrics: Winters/Fist)
| de går på demonstrasjon, for å visa ke de vil | they're out protesting, to show what they want |
| de har aldri gjort noge gale | they have never done anything wrong |
| så komme en jævla purkefaen | then a shitty cop bastard shows up |
| og drar fram kanonen | and draws his gun |
| riv de i bakken, går på | pull them to the ground, go at them |
| og spenner de i trynet | and kick them in the face |
| faen ta | to hell with |
| politistat | the police state |
| snuten ska få svi! | burn their snouts |
| kan'kje du og gjer noge meire | can't you do even more |
| skambank en purk og stå og le av han | beat down a pig and stand and laugh about him |
| hvis han ennå ikkje har fått nok, opp, reis deg | if he hasn't gotten enough yet, rise, get up |
| så plant ein fot i trynet på han | then plant a foot in his snout |
| og vis han kem som e brutal | and show him who's brutal |
